한식 배달 메뉴 읽기: 종류·맵기·양·반찬 표현

🍲 메뉴 이름만 번역하지 말고 음식 종류·주재료·맵기·인분·밥·반찬 포함 여부를 함께 확인하면 주문 실패를 크게 줄일 수 있습니다.

이런 분께 · 한글 메뉴가 어려운 분, 음식 양·구성 때문에 주문에 실패한 분, 맵기·재료를 확인해야 하는 분

먼저 음식 종류를 구분하세요

• 국·탕 — 국물이 많음(설렁탕·갈비탕·감자탕). 찌개 — 진하게 함께 떠먹음(김치·된장).
• 국밥 — 국물+밥(밥 별도 여부 확인). 덮밥 — 밥 위에 고기·소스. 볶음밥 — 밥과 재료를 볶음.
• 면 — 국수·냉면·라면·우동(배달 길면 불 수 있음). 분식 — 떡볶이·김밥·튀김·순대.
• 전골·찜 — 여러 명이 나눠 먹는 경우 많음(가게마다 양 다름). 백반·도시락 — 밥+여러 반찬 세트.

양·밥·반찬 표현

• 1·2인분(기준 인원, 실제 양은 가게마다), 소·중·대, 곱빼기, 특·특대, 세트, 최소주문금액.
• “대”가 반드시 3~4인분은 아님 — 설명·중량·용기 사진·리뷰를 함께 확인.
• 공깃밥 포함/별도, 반찬 포함/없음, 기본찬, 추가 반찬(유료일 수 있음)을 결제 전 확인.

맵기 표현 읽기

• 순한맛 — 덜 맵다는 뜻이지 안 맵다는 보장은 아님. 보통·기본맛은 가게 기준.
• “신라면/불닭 정도”는 개인차가 큼. 청양고추·캡사이신은 강한 매운맛 재료.
• 민감하면 “가능하면 고추와 매운 소스를 줄여 주세요”라 적고 변경 가능 여부를 확인.

자주 나오는 옵션

• 토핑 추가(치즈·계란·고기·떡), 사리 추가(면·떡·당면), 소스 별도
• 뼈 있음/순살, 내장 포함/제외, 일회용 수저·포크(필요할 때만)

번역이 어려울 때 주문 순서

1. 메뉴 사진과 최근 리뷰 사진을 비교합니다.
2. 음식명을 이미지로 검색합니다.
3. 주재료·알레르기·육수 여부를 메뉴 설명에서 확인합니다.
4. 모르는 옵션은 자동 번역 한 번으로 결정하지 말고 가게에 문의합니다.
5. 결제 전에 최종 구성과 수량을 다시 확인합니다.

요청사항은 가능 여부를 묻는 수단이지 알레르기·종교 식단의 안전을 보장하지 않습니다. 알레르기가 있다면 온라인 알레르기 표시·가게 원재료 안내·개인 의료진 지침을 함께 확인하고, 확인할 수 없는 메뉴는 주문하지 않는 편이 안전합니다.

자주 묻는 질문